From Work Experience as a Freelance Translator and Interpreter
With Franke
درس من كتاب اللغة العربية للصف الأول الإيتدائي 1984 في الأردن، وهو ما درسته
Popular posts from this blog
اللغة، الأفكار ، الكتابة (رأي حر)
اللغة، الأفكار ، الكتابة Language, Thoughts and Writing أنا الآن في مكان العمل وما يُمليه عليّ ضميري هو انّه قد لا يكون من اللائق أن أكتب أو أدوّن أفكاري إلا في ظرف الراحة أي في وقت الإستراحة ويجب عليّ أن اخصص وقتي كله لخدمة مُستخدمي وأعطيه كل ما عندي للأمانة وراحة الضمير والشعور بالراحة عموماً. قد تنبُع مشكلاتنا من أمور سطحية لا نلق لها بال ولا نهتم بها ولكن بتكرارها وكثرتها فإنهاتصبح ذات وزن وأثر في عموم حياتنا. وهنا أنا أعني السلوك أو السلوكيات أو المسلكيّات سمّها ما شئت! أمورٌ صغيرةٌ لا نُلق لها بال تتجمع وتتراكم وتتكرر ومن ثم نحصد نتائجها فيما بعد. دعوني لا ألتزم برتابة الكتابة وبالأبجديات التي علّمونا أيّاها في المدرسة وفي الإعلام بكافة أشكاله وخاصة المواقع التعليمية. فهل صحيح أنّ جميع الكتّاب يلتزمون بمقدمة وسرد تاريخي للموضوع ومن ثم يجب أن يكون لكل فقرة فكرةٌ رئيسيةٌ ثم يتبعها أفكارٌ ثانويةٌ ... ألخ. قد يحتوى المقال أكثر من فكرة وأكثر من موضوع حتى. في كثير من الأحيان تتبخر الأفكار بينما نحن منشغلون في ترتيبها أو تنميقها أو في البحث عن المُفردة... فالفكرة مكانها الرأ...
بدا لي أنك تتحدث بمرارة وسخط على ما آلت إليه الأمور فيما يخص هذا الموضوع وهو عبارة عن تاريخ الأجداد وما قبل الأجداد وحكاية الأحفاد ، ورحت إلى قوقل لأبحث عن مفرادات الوفاء والتفاني والإخلاص التي كانت تتخاطر إلى بالي أثناء قراءة ما كتبته . فكرّتُ بأن أبحث في قوقل ضمن المحتوى العربي عن هذه المفردات بالعربية ولكني كنت غير مقتنعا من أنني سأجد أي مادة جديرة أو أقل من جديرة عن هذه المفردات. وإن وجدت فلن تكون مقنعة أو كما يجب أن تكون. فآثرت البحث في المحتوى الإنجليزي وما أكثره على الإنترنت على حبي لتلك اللغة الأجنبية. وإذا كنّا نفتقد الإحساس بوجودنا وغياب النظرة الموضوعية والواقعية للأمور فإننا حتما سنكون الطرف الخاسر دائما وفي أي معادلة. لم نتربى على القيم العالمية والإنسانية بل تربينا على اسلوب "الفزعة" في حل الأمور وعدم الجدّية ، فكنّا كالأنعام بل أضل سبيلا كما وصفهم الله عز وجل في كتابه العزيز. البعض يقول بأن محمدا أرسل للعرب لأنهم أشد كفرا وجهلا وظلما ولأنهم كانوا طغاة. فالجهل يؤدي الى الاستوحاش وظلم الآخرين على النقيض من العيش بسلام وأمان بعكس النور وحب الخير وكلها قي...
Comments
Post a Comment